|
|
|
|
| t\ÀtcJ
|
tam¬.Cu\mkv
Häs¯§p¦Âv |
|
|
aX§Ä
a\pjy\pthWvSnbmhWw
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P\m[n]Xy`cW{Ia¯nsâ
Ahnhn`mPyLSIamWv aXkzmX{´yw. FÃm aX§Ä¡pw
Xpey AhImi§fpw ]cnKW\IfpamWv P\m[n]Xy`cWkwhn[m\w hmKvZm\w
sN¿p¶Xv. `mcXw Hcp atXXcP\m[n]Xydn¸»n¡mWv.
`mcX¯nse `cWLS\bpsS khntijXIfnsem¶v atXXcXzw AYhm
aX\nct]£XbmWv. `cWLS\b\pkcn¨v Cu cmPys¯ FÃm
aXhn`mK§Ä¡pw aXkzmX{´yw A\phZn¨p\ÂInbn«pWvSv.
aX¯nsâ t]cn bmsXmcp hnthN\bpw `cWLS\ A\phZn¡p¶nÃ.
aX\yq\]£§sf kwc£n¡m\pÅ hIp¸pIfpw
`cWLS\bnepWvSv
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kaqlnIPohnbmb
a\pjy\v At\Iw kmaqlnI_Ô§fpWvSv. sNdpXpw hepXpamb
kaql§fpWvSv. Cu kaql§fpsS `mKamIpt¼mgmWv
a\pjy\p _Ô§fpWvSmIp¶Xv. kaql§fpsS `mKamIp¶Xv
AwKXzw e`n¡pt¼mgmWv. ]e kaql§fnepw AwKXzw
e`n¡p¶Xv P·wsImWvSmWv. IpSpw_¯nse AwKamIp¶Xv
P·wsImWvSmWv. Hcmsf IpSpw_¯nte¡p Zs¯Sp¡pt¼mgpw
AbmÄ¡v IpSpw_¯n AwKXzw e`n¡p¶p.
kv{XoIsf hnhmlw Ign¡pt¼mÄ IpSpw_¯nse
AwKXzw \jvSs¸Sp¶p. AhÀ ]pXnb IpSpw_¯nÂ
AwKamIp¶p. s]mXpsh Hcp cmPy¯v ]ucXzw e`n¡p¶Xv
P·wsImWvSmWv. IqSmsX \nbam\pkrXw ]ucXzw kzoIcn¡mhp¶XmWv.
aX¯n AwKamIp¶Xpw km[mcWKXnbn P·wsImWvSmWv.
aXwamdn aäp aX§fn AwKamIp¶hcpapWvSv.
IpSpw__Ôw cà_ÔamWv. ]ucXzw tZiobXbpsS `mKamWv.
aXw a\pjysâ hnizmk¯nsâ `mKhpw.
temI¯n At\Iw aX§fpWvSv. kwLSnXaX§fpw
AkwLSnXaX§fpapWvSv. temI¯nse `qcn`mKw a\pjycpw CuizchnizmknIfmWv.
AXpsImWvSv ChÀ GsX¦nepw aX¯n AwK§fmbncn¡pw.
F¶m ]ecpw P·wsImWvSp am{Xw aXmwK§fmWv.
IÀ½wsImWvSv aXmßIPohnXw Ign¡p¶hcÃ
ChÀ. \maam{XaXm\pbmbnIÄ am{XamWnhÀ. kaql¯nsâtbm
kapZmb¯nsâtbm k½À±¯nsâ
t]cn aX§fn AwK§fmbn ChÀ Ignbp¶p
F¶p am{Xw.
Cuizchnizmkhpw aXhpw a\pjyPohnX¯nsâ Ahn`mPyLSIamWv.
FÃm P\XIfpsSbnSbnepw CXp ZriyamWpXm\pw. amXm]nXm¡Ä
X§fpsS Ipªp§Ä¡v AhcpsS aXhnizmkw ape¸mÂ
t]mse ]IÀ¶p \ÂIp¶p. Cu hnizmkw XeapdIfmbn
ssIamäw sN¿s¸Sp¶p. aqey§fpw, [mÀ½nIXbpw,
kwkvImchpsams¡ cq]s¸Sp¶Xv Cu {]{InbbneqsSbmWv.
a\:km£ncq]oIcWhpw Cu {]{InbbneqsS \S¡p¶p. Cuizchnizmkhpw
aXhpw a\pjy\v GXmWvSv cà_Ôwt]msebmsW¶p ]dbmw.
aXssa{Xn
temI¯n At\Iw aX§fpWvSv. ]e aXm\pbmbnIfpw
CSIeÀ¶mWv Hmtcm {]tZi¯p Pohn¡p¶Xv.
AXpsImWvSv aXkulmÀ±hpw klhÀ¯nXzhpw
AwKoIcn¨v BZcnt¡WvS PohnXssienbmWv. ]et¸mgpw
aX§Ä X½nepÅ kwLÀj¯n\pw kwL«\¯n\pw
ImcWw aäp aX§sf AwKoIcn¡m\pw BZcn¡m\pw
Ignbm¯XmWv. Ignª Ime Ncn{Xw CXn\p km£nbmWv.
C¶pw ]e Øe§fnepw aX§Ä X½nepÅ
kwLÀj§fpw kwL«\§fpw A\yaÃ. Hmtcm
aXhnizmkn¡pw aäp aX§sf¸än Adnbp¶Xn\pÅ
kuIcyw IqSn Hcpt¡WvSXmWv. kz´w aX¯nsâ
kzXzw kq£n¨psImWvSpXs¶ CXp km[n¡pw. aXta[mhnIfmWv
CXn\pÅ kmlNcyw krjvSnt¡WvSXv. kz´w aXs¯bpw
hnizmk§sfbpw kwc£n¨psImWvSv aäp aX§sf
AwKoIcn¡m\pw BZcn¡m\pw Ignbpw.
aäp aX§tfmSpw aXm\pbmbnItfmSpapÅ It¯men¡mk`bpsS
kao]\hpw \ne]mSpw cWvSmw h¯n¡m³ Iu¬knÂ
hyàam¡p¶pWvSv. ""Hscmä kaql¯nÂs¸«hcmWv
FÃm P\§fpw. AhcpsS DÛhØm\hpw H¶pXs¶.
ImcWw, a\pjyhwis¯ `qapJw ]cs¡ \nhkn¸n¨Xv
ssZhamWv. FÃm a\pjycpsSbpw BXy´nIe£yhpw H¶pXs¶
þ ssZhw. AhnSps¯ ]cn]me\bpw, \·bpsS BhnjvImc§fpw
c£mIc]²XnIfpw FÃmhscbpw kamtÇjn¡p¶p.
XncsªSp¡s¸«hscÃmw ssZhalnabmÂ
{]Zo]vXamb ]cnip² \Kc¯n kt½fn¡p¶Xphsc
CXp XpSÀ¶psImWvSncn¡pw. AhnsS kakvXP\XIfpw
ssZhnI{]Imi¯nembncn¡pw k©cn¡p¶Xv.''
""]pcmX\Imew apXent¶mfw hnhn[ P\XIfn Hcp
]cmiànsb¸änbpÅ GXmsWvSmcht_m[w \nehnepÅXmbn
ImWmw. FÃm kw`h]c¼cIfpsSbpw a\pjyPohnXkw`h§fpsSbpwtaÂ
B ]cmiàn hmkw sN¿p¶p. Nnet¸msgms¡
B ]cmiànsb atlm¶XssZhambpw ]ca]nXmhmbpw ]ecpw Gäp]dªn«pWvSv.
taÂ]dª Aht_m[hpw AwKoImchpw hgn AhcpsS PohnX¯nte¡v
aXt_m[w Nqgv¶nd§pIbmWv. AtX {]iv\§Ä¡p
Xs¶ {]Xyp¯cw \ÂIm³ kwkvImchnImkw kn²n¨n«pÅ
aX§sfÃmw InWªp ]cn{ian¡p¶pWvSv.
AXnkq£va§fmb k¦ev]§fpw Gähpw hnIkzcamb
`mjbpw AXn\pthWvSn D]tbmKs¸Sp¯pIbpw sN¿p¶p.
A¯cw aX§fmWv lnµpaXhpw _p²aXhpw aäpw.
sslµhaX¯n a\pjyÀ ssZhnIclky§sf¸än
[ym\n¡p¶p. B Znhyclky§Ä A£bamb ]pcmtWXnlmk§fneqsSbpw
DZm¯amb ZmÀi\nImt\zjW§fneqsSbpw AhÀ
BhnjvIcn¡p¶p. CXpt]mseXs¶ a\pjyPohnX¯ne\p`hs¸Sp¶
BIpeXIfn \n¶p apàn t\Sm\mWv a\pjyÀ
]Wns¸Sp¶Xv. AXn\hÀ Ahew_n¡p¶ amÀ¤§fmWv
Xm]kPohnXw, AKm[[ym\w, kvt\lt¯mSpw kp{]Xo£tbmSpwIqSn
ssZh¯nte¡pÅ {]bmWw F¶nh. _p²aX¯nse
hnhn[hn`mK§fnseÃmw ]cnWmahnt[bamb Cu {]]©¯nsâ
auenIamb A]cym]vXX Xpd¶p k½Xn¡p¶pWvSv.
`àn]qÀÆIhpw hnizmk]qÀ®hpamb ssNX\yt¯msS
Ncn¡p¶ a\pjy\v kÀÆkzX{´amb Hcp
ØnXnbn F¯nt¨cmt\m kz]cn{ia§tfm Aam\pjnIklmbtam
hgn ]ca{]Imi\w t\Smt\m Ignbp¶ Hcp amÀ¤s¯¸än
AXp ]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶p. CXpt]mse temI¯nsehnsSbpapÅ
aäp aX§fpsSbpw {iaw a\pjysâ lrZbm kzØXIÄ
ian¸n¡m\mWv. AXn\v Ah hnhn[ amÀ¤§Ä
Ahew_n¡p¶p. Cu amÀ¤§fmWv aXXXz§Ä,
PohnX{]amW§Ä, aXIÀ½mZnIfmZnbmbh.'' {InkvXpaX¯n\v
CÉmwaXhpw blqZaXhpambpÅ {]tXyI kmays¯¸änbpw
_Ôs¯¸änbpw Iu¬kn {]Xn]mZn¡p¶pWvSv.
cWvSmwh¯n¡m³ Iu¬kn XpSÀ¶p
{]kvXmhn¡p¶p: ""Cu aX§fn ImWp¶
kXyhpw hnip²hpamb H¶pw It¯men¡mXncpÊ`
XnckvIcn¡p¶nÃ. aäp aX§fnse {]hÀ¯\coXnIfpw
PohnXapdIfpw {]amW§fpw kn²m´§fpw XncpÊ`
hnizkn¡pIbpw ]Tn¸n¡pIbpw sN¿p¶hbnÂ
\n¶v ]eXpsImWvSpw hyXykvX§fmWv. F¦nepw XncpÊ`
Ahsb FÃmw BßmÀ°amb _lpam\t¯mSpIqSnbmWv
\nco£n¡p¶Xv. ImcWw, kÀÆa\pjyscbpw
{]Imin¸n¡p¶ B kXy¯nsâ civan AhbnseÃmw
{]Xn_nw_n¡p¶pWvSv. amÀ¤ hpw kXyhpw
Poh\pamb {InkvXphns\bmWv XncpÊ` F¶pw {]tLmjWw sN¿p¶Xpw
F¶pw {]tLmjWw sNt¿WvSXpsa¶Xv icn Xs¶.''
(Ass{IkvXhaX§ÄþcWvSmw h¯n¡m³
Iu¬knÂ). aäp aX§tfmSpÅ It¯men¡mk`bpsS
hyàamb ho£Ww ChnsS ZriyamWv.
aXkzmX{´yw
aXssa{Xn, klhÀ¯nXzw, klnjvWpX F¶nh \ne\nev¡Wsa¦nÂ
aXkzmX{´yw BhiyamWv. aX¯n AwKamIm\pw hnizmka\pkcn¨p
Pohn¡m\pw ]ckyambn hnizmkw {]Jym]n¡m\pw {]Ncn¸n¡m\papÅ
AhImiamWv aXkzX{´yw. h¯n¡m³ Iu¬knensâ
\nco£Ww {it²bamWv:
""aXkzmX{´yw a\pjysâ AhImiamsW¶v
Cu kq\ltZmkv {]Jym]n¡p¶p. hyànIfn \nt¶m,
kapZmbhn`mK§fn \nt¶m, atäsX¦nepw
am\pjnIm[nImcnIfn \nt¶m DWvSmtb¡mhp¶
k½À±§fn \n¶v FÃm
a\pjycpw hnapàcmbncn¡pI F¶XnemWv Cu kzmX{´yw
AS§nbncn¡p¶Xv. AXmbXv aXImcy§fnÂ
kz´w a\Êm£n¡p hncp²ambn {]hÀ¯n¡m³
Bcpw \nÀ_Ôn¡s¸ScpXv. AXpt]mse Xs¶,
\ymbamb ]cn[n¡pÅn \n¶psImWvSv clkyamtbm
]ckyamtbm, X\nt¨m Iq«ptNÀt¶m, kz´w
t_m[ya\pkcn¨p hym]cn¡p¶Xn \n¶v Bscbpw
XSbm³ BÀ¡pw AhImianÃ. C\nbpw Cu kq\ltZmknsâ
{]Jym]\anXmWv. kzX{´aXm\pjvTm\¯n\pÅ AhImiw
a\pjysâ hyànamlmßy¯n¯s¶bmWv
A[njvTnXambncn¡p¶Xv... IqSmsX kzPohnXw ssZthm·pJam¡n¯oÀ¡m\mbn
a\pjy³ t_m[]qÀÆw clkyambpw ]ckyambpw \S¯p¶
aXm\pjvTm\§Ä euInIXmÂ]cy§Äs¡Ãmw
AXoXamWv. AXpsImWvSv `cWIqSw ]uc·mcpsS aXPohnXs¯
AwKoIcn¡pIbpw AXn\pthWvS B\pIqey§sfÃmw sNbvXpsImSp¡pIbpw
thWw. ImcWw kaql¯nsâ s]mXp\·bv¡pthWvSnbmWsÃm
Kh¬saâv \nesImÅp¶Xv. adn¨v aXm\pjvTm\s¯
\nb{´n¡mt\m, XSÊs¸Sp¯mt\m BWv `cWm[nImcnIÄ
Xp\nbp¶sX¦n AhÀ X§fpsS ]cn[nIÄ
AXnewLn¡pIbmWv sN¿p¶sX¶p ]dbmsX XcanÃ.''
s]mXp{Ia]me\¯n\p hnLv\amIm¯ Imet¯mfw Cu aXkaql§Ä¡v
kz´w \nba§Ä¡\pkrXambn X§sf¯s¶
`cn¡m³ AhImiapWvSv. AXpt]mseXs¶ ]ctam¶X\mb
ssZh¯n\v ]ckymcm[\ AÀ¸n¡m\pw ]mSpWvSv.
X§fpsS AwK§sf aXPohnXa`ykn¸n¡p¶XnÂ
klmbn¡pIbpw DZvt_m[\§Ä hgn Ahsc kwc£n¡pIbpw
sN¿mhp¶XmWv. am{XaÃ, X§fpsS aXXXz§Ä¡\pkcWambn
kzPohnXw {Ias¸Sp¯phm³ X¡h®w, X§fpsS
AwK§Ä Hs¯mcpan¨v {]hÀ¯n¡m\mhiyamb
Øm]\§Ä¡v t{]mÕml\w \evIm\pw aXkaql§Ä¡p
\nbam\pkrXamb kpc£nXXzw DWvSmbncnt¡WvSXmWv.''
aXkzmX{´yw kw_Ôn¨pÅ k`bpsS iànbpàamb
\ne]mSmWv Iu¬kn {]Jym]n¡p¶Xv.
atXXcXzw
P\m[n]Xy`cW{Ia¯nsâ Ahnhn`mPyLSIamWv aXkzmX{´yw.
FÃm aX§Ä¡pw Xpey AhImi§fpw ]cnKW\IfpamWv
P\m[n]Xy`cWkwhn[m\w hmKvZm\w sN¿p¶Xv. `mcXw Hcp
atXXcP\m[n]Xydn¸»n¡mWv. `mcX¯nse `cWLS\bpsS
khntijXIfnsem¶v atXXcXzw AYhm aX\nct]£XbmWv. `cWLS\b\pkcn¨v
Cu cmPys¯ FÃm aXhn`mK§Ä¡pw aXkzmX{´yw
A\phZn¨p\ÂInbn«pWvSv. aX¯nsâ t]cnÂ
bmsXmcp hnthN\bpw `cWLS\ A\phZn¡p¶nÃ. aX\yq\]£§sf
kwc£n¡m\pÅ hIp¸pIfpw `cWLS\bnepWvSv.
`qcn]£apÅ aX§Ä \yq\]£aXm\pbmbnIsf
]oUn¸n¡m³ km[yXbpÅXpsImWvSmWv {]tXyI
kwc£Ww \yq\]£aXhn`mK§Ä¡p \ÂInbncn¡p¶Xv.
atXXcXzw aX\ntj[tam Cuizc\ntj[tam AÃ. FÃm aX§sfbpw
AwKoIcn¡pIbpw _lpam\n¡pIbpw t{]mÕmln¸n¡pIbpw
sN¿p¶ ØnXnhntijamWv atXXcXzw sImWvSv AÀ°am¡p¶Xv.
`cWLS\ hmKvZm\w sN¿p¶ aXkzmX{´yw A\ymbambn
\nb{´n¡m\pw IhÀs¶Sp¡m\pw ]e kwØm\kÀ¡mcpIfpw
{ian¡p¶pWvSv. aX]cnhÀ¯\w XSÊs¸S¯ns¡mWvSpÅ
\nba\nÀ½mWw \S¯n aXw {]Ncn¸n¡m\pÅ
kzmX{´yw CÃmXm¡pIbmWnhÀ. `qcn]£aX§fpsS
kzm[o\¯n\p hnt[bambmWv kwØm\kÀ¡mcpIÄ
CXn\p apXncp¶Xv. P\m[n]Xykwhn[m\¯nse hfsc A]ISIcamb
{]hWXbmWnXv.
\yq\]£mhImiw,
kwhcWw
aX, `mjm\yq\]£§sf kwc£n¡m³ `cWLS\
\ÂIp¶ AhImiamWv \yq\]£mhImiw. aXkzmX{´yw
kwc£n¡s¸Sm\pw CXmhiyamWv. \yq\]£`mjIfpsS
kwc£W¯n\pw hfÀ¨bv¡pw Cu kwhn[m\w
klmbn¡p¶p. Cu \yq\]£mhImiw AÀlXs¸«hÀ¡v
\ntj[n¡m\pÅ \o¡§Ä ]e kwØm\kÀ¡mcpIfpw
\S¯p¶pWvSv. `cWLS\ kwc£W¯n\pÅXpsImWvSv
\oXn\ymbtImSXnbmWv \yq\]£§fpsS GI B{ibw.
`mcX¯nsâ `cWLS\ \ÂIp¶ B\pIqeyamWv kwhcWw.
]«nIPmXn ]«nIhÀ¤ hn`mK§Ä¡pÅ
kwhcWamWv {][m\s¸«Xv. kwhcWw `cWLS\ \ÂIp¶
auenImhImiaÃ. kab]cn[n h¨v \ÂInbncn¡p¶
{]tXyI B\pIqeyw am{XamWnXv. aX]camb hnthN\bpsS {]ISamb DZmlcWamWv
]«nIPmXn kwhcWw. PmXn AwKoIcn¡m¯ aX§fnÂ
AwKambn«pÅ ZfnXv hn`mK§Ä¡v kwhcW¯nsâ
B\qIqeyw \ntj[n¨ncn¡pIbmWv. hoWvSpw aX]cnhÀ¯\w
\S¯n lnµp¡fmbm ChÀ¡v PmXnXncn¨p
In«pIbpw kwhcW¯nsâ FÃm B\pIqey§fpw
e`yamIpIbpw sN¿pw. aXkzmX{´y¯nsâ \áamb
ewL\amWnXv. PmXn k{¼Zmbw \ne\nÀ¯m\pÅ
t{]cWbpw t{]mÕml\hpw IqSnbmWnXv.
aXkzmX{´yw t\cnSp¶
shÃphnfnIÄ
aXkzmX{´yw XoÀ¯pw \ntj[n¡p¶ cmjv{S§fpw
`cWm[nImcnIfpapWvSv. \ncoizcXzw {]Xybimkv{X¯nsâ
Ahn`mPyLSIambn ImWp¶ IayqWnÌp`cWIqS§Ä
aXkzmX{´yw \ÂIp¶nÃ. aXs¯ ab¡pacp¶mbn«mWv
ChÀ ImWp¶Xv. djybnepw Ing¡³ bqtdm]y³
cmPy§fnepw IayqWnk¯nsâ XIÀ¨bv¡ptijw
aXkzmX{´yw Hcp ]cn[n hsc A\phZn¡s¸«n«pWvSv.
F¶m ssN\bnepw aäp IayqWnÌp cmjv{S§fnepw
aXkzmX{´yhpw Bcm[\kzmX{´yhpw \ntj[n¡s¸«ncn¡pIbmWv.
aXkzmX{´yw Xncn¨pIn«nb ap³IayqWnÌpcmjv{S§fnÂ
aXmßIPohnXw kPohamsW¶p tXm¶p¶nÃ.
ImcWw ZoÀL\mfs¯ aXanÃm¯ PohnX¯n\ptijw
aXPohnXw kPohamIm³ ImesaSp¡pw. am{Xhpaà P\XIsf
kaqew _m[n¨ncn¡p¶ `uXnIX aXmßIPohnX¯n\p
XSÊambn \nev¡p¶p.
tkzOm[n]Xy`cWkwhn[m\¯nepw aXm[njvTnX`cW{Ia¯nepw aXkzmX{´yw
\ntj[n¡s¸Sp¶p. aXm[njvTnX`cW{Ia¯nÂ
aäp aX§Ä¡v kzmX{´yw \ntj[n¡p¶p.
]m¡nØm\pw an¡ Ad_n cmPy§fpw C{kmtbepsams¡
aXm[njvTnXcmjv{S§fmWv. `mcX¯n aXauenIhmZnIfmb
lnµp¡fpsS e£yhpw kz]v\hpw lnµpcmjv{SamWv.
hfsc A]ISIcamb {]hWXbmWnXv.
aXauenIhmZw
FÃm aXhn`mK§fnepw auenIhmZnIfpWvSv. F¶mÂ
Nne aX§fn auenIhmZw iàn{]m]n¨phcp¶Xmbn
ImWmw. `mcX¯n Nne cmjv{Sob]mÀ«nIÄ
aXauenIhmZw thm«p_m¦mbn¯oÀ¡m³
{ian¡p¶pWvSv. aXhnImc§Ä Cf¡n aX§sf
`n¶n¸n¡m\pÅ X{´amWnXv. CÉmwaXhn`mK¯nepw
aXauenIhmZnIÄ IpdhÃ. Nne ss{IkvXhaXhn`mK§Ä
aXauenIhmZ¯nsâ hàm¡fmWv. aXauenIhmZw
hÀ¤obXbv¡v Ifsamcp¡p¶p. aX§Ä
X½nepÅ kwLÀjhpw kwL«\hpambncn¡pw
]cnWX^ew. `oIchmZhpw `oIc{]hÀ¯\§fpw aXkv]À²bpsSbpw
sshcnbpsSbpw \ngepIfmWv.
aXkulm˱hpw klnjvWpXbpw kam[m\]q˨amb
klhÀ¯nXzhpw am\hcminbpsS ]ptcmKXn¡mhiyamWv.
CXn\mhiyamb at\m`mhw cq]s¸tSWvSXpWvSv. D¶XXe§fnepÅ
aXkwhmZhpw klIcWhpw aXm\pbmbnIfnte¡p ]Icphm³ IgnbWw.
]et¸mgpw aXkwhmZ§Ä D¶XXe§fnÂ
am{Xw HXp§p¶p. aXt\Xm¡fpsSbpw cmjv{St\Xm¡fpsSbpw
t\XrXzw aXssa{Xn¡p klmbIcamIpw. aXssa{XnbpsS ktµiw
kmam\yP\§fn F¯n¡phm³ DXIp¶
IÀ½]cn]mSnIÄ Bkq{XWw sNbvXv \S¸nem¡Ww.
\½psS \m«n CSbv¡nsS \S¡p¶
kÀÆaXkt½f\§fpw kÀÆaX{]mÀ°\mbÚ§fpw
shdpw Im]SyamWv. aXkulmÀ±¯n\mhiyamb BßmÀ°amb
kao]\§fpw {]hÀ¯\§fpamWmhiyw. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
Chief
Editor : Fr. Augustine Peedikamalayil
Managing Editor : Fr. Joseph Thadathil
Palai, Kottayam, Kerala, . 686575.
Ph : 04822 . 212842, Fax : 04822 . 212842
Email :editor@deepanalam.com
|
|
|
|
|
