|
a\pjy³
XShdbnemWv. hnhn[ Xc¯nepw Xe¯nepapÅ hne¡pIÄ
Ahs\ XShdbnem¡nbncn¡p¶p. Nne hne¡pIÄ
a\pjyPohnX¯n\v kpc£nXXzhpw `{ZXbpw \ÂIp¶p.
Ah Ahs\ ]IzXbnte¡p \bn¡m³ klmbn¡p¶p.
F¶m aäp NneXv a\pjys\ izmkw ap«n¡p¶Xpw
\in¸n¡p¶XpamWv. ChnsS hne¡pIÄ
hne§pIfpw Iq¨phne§pIfpamImw. hne¡pIfnÃm¯
PohnXanÃ.
ss{IkvXhZÀi\a\pkcn¨v hne¡pItfmsSbmWv a\pjyPohnX¯nsâ
Bcw`w. GZ³tXm«¯nsâ \Sphn Pohsâ
hr£hpw \·Xn·Isf¡pdn¨pÅ
Adnhnsâ hr£hpw ssZhw hfÀ¯n. AhnSp¶v
GZ³tXm«w BZ¯ns\ Gev]n¨p. Hcp hyhØ
am{XamWpWvSmbncp¶Xv. ssZhw Aht\mSp Iev]n¨p: ""tXm«¯nse
FÃm ac§fpsSbpw ^ew `£n¨psImÅpI.
F¶mÂ, \·Xn·Isf¡pdn¨pÅ
Adnhnsâ hr£¯nse ^ew Xn¶cpXv; Xn¶p¶
Znhkw \o acn¡pw'' (DÂ]¯n 2, 15þ17).
a\pjya\:km£nbpsS {]XoIamWv GZ³tXm«hpw \·Xn·IfpsS
Adnhnsâ hr£hpw. a\pjya\Êm£n [mÀ½nIt_m[a\pkcn¨v
\·Xn·Isf Xncn¨dnbp¶p. Xn· sN¿cpsX¶v
a\Êm£n hne¡p¶p. a\:km£nbpsS kzcw
{ihn¡m³ Ignbp¶Xpw AX\pkcn¡m³ X¿mdmIp¶Xpw
a\Êm£ntbmSpÅ hnizkvXXbmWv. a\Êm£nbpsS
kzcw Iq«m¡m¯Xv Bßh©\bmWv. GZ³tXm«¯nse
a\pjy³ Bßh©\ \S¯n. CXv ssZhhpambpÅ
DS¼Sn ewL\hpw IqSnbmbncp¶p. ]dpZokm \jvSs¸«
a\pjysâ XpSÀ¡YbmWv a\pjyPohnXw. kaql¯nse
Iel§Ä¡pw Iem]§Ä¡pw Aim´n¡psams¡
ImcWw \·Xn·Isf Xncn¨dnbp¶ a\Êm£ntbmSp
hnizkvXX ]men¡m³ km[n¡m¯XmWv; hne¡pIIsf
hne§pIfmbn IcpXp¶XmWv.
a\pjysâ P\\w Xs¶ hne¡pItfmsSbmWv. \mw cWvSv
\ap¡v cWvSv F¶ ap{ZmhmIy¯nemcw`n¡p¶p
P\\t¯mSpÅ hne¡v. inip¡Ä Cu temI¯nte¡p
]nd¶p hogp¶Xpw hne¡pIfpsS N«¡q«nte¡mWv.
amXm]nXm¡fpsS, kaql¯nsâ, aqibv¡I¯v
iniphns\ cq]s¸Sp¯p¶p. hyhØIfpsSbpw
N«§fpsSbpw N«¡qSn iniphns\ ]cphs¸Sp¯p¶
{]{InbbnemWv amXm]nXm¡Ä. Ipªmcmbn¯ocWw
F¶v ImteIq«n amXm]nXm¡Ä Xocpam\saSp¡p¶p.
CXn\\pkcn¨pÅ hnZym`ymkw \ÂIn Ipªns\ hfÀ¯m\mWv
amXm]nXm¡fpsS ]cn{iaw. bYmÀ° a\pjyhyànbpsS
hfÀ¨ XSÊs¸Sp¯p¶ hne¡pIfmWnh.
^etam, apcSn¨ hyànXzw cq]s¸Spw. ]q¨«nbnÂ
hfÀ¯p¶ hr£§fpsS ØnXnbmIpw
Ipªp§Ä¡pw. Iq«neS¨p hfÀ¯p¶
Cd¨nt¡mgnIÄ¡pw ]¶n¡pªp§Ä¡pw
kam\amIpw a\pjyinip¡Ä. inip¡Ä kzX{´ambn
kÀ¤mßIambn hfcm\pÅ kmlNcyw Hcp¡ns¡mSp¡pIbmWmhiyw.
Ip«nIÄ¡v hn{iatam hnt\mZtam A\phZn¡msXbpÅ
in£W{IaamWv ]e amXm]nXm¡fpw kzoIcn¡p¶Xv.
hnt\mZw Snhnbnepw CâÀs\änepw HXp§p¶p.
IfnIfpw Cu b{´§fn Xs¶. ]T\w ]mT]pkvXI¯n\p
]pdt¯¡nÃ. ChnsS Ipªp§sf ]Ww Imbv¡p¶
hr£§fm¡n¯oÀ¡pIbmWv hnZym`ymk¯nsâ
e£yw. hfsc A]ISIcamb {]hWXbmWnXv.
`qcn]£w BfpIfpw GsX¦nepsamcp aX¯nemWv P\n¡p¶Xv.
aX§Ä¡p hnizmk{]amW§fpw \nba§fpw
N«§fpapWvSmIpw. Ch A\pkcn¨mWv aXhnizmknIÄ
Pohnt¡WvSXv. aX\nba§fnepw At\Iw hne¡pIfpapWvSmIpw.
FÃm aX§Ä¡pw aX{KÙ§fpw \nbakwlnXIfpapWvSv.
FgpXs¸Sm¯ ]c¼cmKX BNmcm\pjvTm\§fpw
CXnÂs¸Spw. aXhnizmkn Cu \nba§sfÃmw
]men¡m³ ISs¸«h\mWv.
Cuizchnizmkhpw aX{KÙ§fpamWv [mÀ½nIXbpsS
B[mcw. a\pjysâ [mÀ½nIa\Êm£n
cq]s¸Sp¶Xv aX§fpsS [mÀ½nINn´IÄ¡\pkcn¨mbncn¡pw.
aX{KÙ§fpw ssZhimkv{Xhpw k·mÀ¤imkv{Xhpw
kmaqlnIimkv{XhpsaÃmw [mÀ½nIa\pjy\p cq]wsImSp¡pw.
a\pjy³ ]IzXbpÅ [mÀ½nI a\pjy\mIphm³
\·Xn·Isf Xncn¨dnbWw. aX§Ä a\pjys\
CXn\p klmbn¡p¶p. [mÀ½nIa\pjy³
]e hne¡pIÄ¡v hnt[b\mbncn¡pw.
ss{IkvXh[mÀ½nIXbpsS ASnØm\w ss__nfmWv.
Cu [mÀ½nIXbpsS kw{KlamWv ]¯p {]amW§Ä.
Ch kvt\l¯nsâ {]amWamb cWvSp {]amW§fnÂ
kw{Kln¨ncn¡p¶p. {InkvXp Cu kvt\l¯nsâ
{]amW¯n\p {]mapJyw \ÂIn. {InkvXphnsâ aebnse
{]kwKw ss{IkvXh[mÀ½nIXbpsS AhXcWamWv. A¶p
\ne\n¶ncp¶ blqZaXmNmc§sfbpw [mÀ½nIXsbbpw
{InkvXp \ninXambn hnaÀin¡p¶pWvSv. {InkvXp
]dªp: ""\n§fpsS [mÀ½nIX
thZ]ÞnXcpsSbpw {]oicpsSbpw [mÀ½nIXsb¡mÄ
sa¨asæn \n§Ä kzÀ¤cmPy¯nÂ
{]thin¡pIbnsöp Rm³ \n§tfmSp ]dbp¶p''
(a¯mbn 15, 20). {]oicpsSbpw thZ]ÞnXcpsSbpw {]IS\mßIXsbbpw
{InkvXp hnaÀin¡p¶pWvSv. ""kq£n¡phn³,
\n§fpsS [À½Zm\w A\ysc ImWn¡m³
thWvSn BIcpXv. A§s\bmbm \n§fpsS kzÀ¤ob]nXmhnÂ
\n¶v \n§Ä¡v {]Xn^esam¶pw In«pIbnÃ.
AXpsImWvSv \o Zm\w sN¿pt¼mÄ, a\pjycpsS
{]iwk In«m³ thWvSn I]S`àÀ kn\tKmKpIfnepw
sXcphoYnIfnepw sN¿p¶Xpt]mse \n§fpsS ap¼nÂ
Imlfw apg¡cpXv. A¯cw I]S`àÀ¡p
{]Xn^ew In«n¡gnsª¶v kXyambn Rm³
\n§tfmSp ]dbp¶p'' (a¯m. 6, 1þ2). km_¯mNcW¯nsâ
am\pjnIapJanÃm¯ hne¡pIfpw A\pjvTm\§fpw
{InkvXphnsâ hnaÀi\¯n\p hnt[bamIp¶p.
km_¯v a\pjy\pthWvSnbmWv. a\pjy³ km_¯n\pthWvSnbÃ
F¶hnSp¶p {]kvXmhn¡p¶p. \nba§Ä¡pw
hne¡pIÄ¡pw ]pXnb hymJym\§fmWv {InkvXp
\ÂIp¶Xv.
\nba§Ä \in¸n¡pIbÃ, Ah ]cnjvIcn¨v
]qÀ¯nbm¡pIbmWv Xsâ ZuXysa¶v {InkvXp
]dbp¶p: ""\nbas¯tbm {]hmNI·msctbm
\in¸n¡m\mWv Rm³ h¶ncn¡p¶sX¶p
\n§Ä hnNmcn¡cpXv; \in¸n¡m\Ã,
]qÀ¯nbm¡m\mWv'' (a¯mbn 5, 17). \nehnepWvSmbncp¶
[mÀ½nIXsbbpw \nba§sfbpw ip²n sN¿pIbmbncp¶p
{InkvXphnsâ e£yw.
ss{IkvXh[mÀ½nIXbpsS ASnØm\w ss__nfmWv.
kphntij§fpw teJ\§fpamWv Cu [mÀ½nIXbpsS
{][m\t{kmXkv. k`m]nXm¡·mcpsS ]T\§fpw CXnÂs¸Spw.
Chbne[njvTnXamb k·mÀ¤imkv{Xhpw kmaqlnIimkv{Xhpw
Im\³ \nbahpw ss{IkvXh[mÀ½nIXbv¡v
cq]hpw `mhhpw \ÂIn. F¶m ss{IkvXh[mÀ½nIbv¡pw
blqZaX[mÀ½nIXbv¡pw PoÀ®XbpWvSmbn.
k`bpsS k¼¯pw A[nImchpw B[n]Xyw Øm]n¡m³
klmbn¨p. temIt¯mSp IqSpXÂ A\pcq]s¸Sm³
CXp ImcWambn. A[nImctamlhpw A[nImcw Øm]n¡m\pÅ
\nba§fpw hne¡pIfpsaÃmw k`bn `n¶n¸n\pw
]nfÀ¸n\pw ImcWambn. ChsbÃmw Ncn{X¯nsâ
`mKamWv. C¶pw ss{IkvXh[mÀ½nIX sa¨s¸«XmsW¶p
]dbphm³ km[n¡ptam? blqZaXs¯¸än
{InkvXp ]dª hm¡pIÄ {InkvXpaX¯nsâ
Imcy¯nepw AÀ°apÅXmIpw.
kmlnXyImc³ Im¡\mS³ Hcp A`napJ¯nÂ
shfns¸Sp¯nb Imcyw ChnsS Ipdn¡s«: ""]gb
]qªmÀ cmPy¯nse X¼e¡mSv F¶
tZi¯mWv Fsâ Aѳ P\n¨Xv. C¶s¯
Cucmäpt]«bv¡Sp¯pÅ ØeamWv
X¼e¡mSv. AXy[nIw bmYmØnXnIamb Hcp It¯men¡mIpSpw_¯nÂ,
Xncpk`bv¡p \nc¡m¯sXm¶pw sN¿m³
]äm¯ "hne¡pIfpsS' Hcp temI¯mWv Aѳ
hfÀ¶Xv. Hcp ]pkvXIw hmbn¡p¶Xpt]mepw
alm A]cm[ambn IWvSncp¶ amaq {]nbcmb ImcWh·mcmbncp¶p
AÑsâ ho«pImÀ. F¦nepw ImipÅ
Xdhm«pImcmbncp¶XpsImWvSv IÅpIpSnbpw ASn]nSnbpsams¡bmbn
\S¡m³ B \{kmWns¨dp¡\v ssek³kpWvSmbncp¶p.
""t{]m«ÌâpImsc IWvSm anWvSmt\m
AhcpsS ss__nÄ hmbn¡mt\m ]mSnÃmbncp¶p
It¯men¡À¡v. Ahkcw In«pt¼msgms¡
\Ã XÃpw sImSp¡pambncp¶p t{]m«Ìâv
]mXncnamÀ¡v. XncphN\{]tLmjW¯n\ph¶ t{]m«Ìâv
]mXncnamcnsemcmfmWv AÑs\ amänsbSp¯Xv. X§fpsS
ssIbnepÅXv {InkvXphnsâ XncphN\§Ä Xs¶bmsW¶pw
AsXm¶p hmbn¡m³ a\Êp ImWn¡Wsa¶pw
B ]nXmhv Fsâ ]nXmhns\ t{]cn¸n¨p. hoSnsâ
X«n³]pds¯ Ccp«n Hcp ap«³
hnf¡p I¯n¨ph¨mWs{X Aѳ B ss__nÄ
hmbn¨Xv. Hcp Znhkw tN\tbm tNt¼m FSp¡m³
X«n³]pd¯p Ibdnb Btcm Hfn¨ncp¶p ss__nÄ
hmbn¡p¶ AÑs\ IWvSp t]Sn¨p IcbpIbpw AtXmsS
]nSnIqSs¸SpIbpw sNbvXp. tN«·mcpsS hI \Ã
ASnIn«nsb¶p am{Xaà ]Åbn sImWvSpt]mbn
hnkvXcn¡pIbpw sNbvXp. Xm³ hmbn¨Xv ss__nÄ
Xs¶bmsW¶pw AX{X henb Ipäambn tXm¶p¶nsöpambncp¶p
_nj¸nt\mSpÅ AÑsâ adp]Sn. k`bnÂ
\n¶v altdm³ sNmÃn ]pd¯m¡psa¶v
]dª _nj¸nt\mSv AÑsâ adp]Sn Xm¦Ä
altdm³ sNmtÃWvSXnsöpw Rm³ k`bnÂ
\n¶v ]pd¯pt]mIpIbmsW¶pw ]dªv Cd§nt¸m¶XmWv
Aѳ. sIm¨qªv D]tZinsb¶ {]kn²\mb
amÀt¯m½m kphntijIt\msSm¸w IqSnb Aѳ
]n¶oSv AtX ]mXbn Xs¶ apt¶m«p t]mhpIbpw
Adnbs¸Sp¶ Hcp D]tZinbmhpIbpambncp¶p'' (amXr`qan
BgvN¸Xn¸v 2009 \hw_À 8). It¯men¡mhnizmknIfpsS
hnizmkw kwc£n¡m\pÅ hne¡mbncp¶p
CXv. C¶v kmlNcyw BsI amdn. FIyqsa\n¡Â {]Øm\hpw
kss`Iy\o¡§fpw \S¡pt¼mÄ C{]ImcapÅ
hne¡pIsfms¡ amäns¡mWvSncn¡pIbmWv.
[mÀ½nIX kzmwioIcn¡m³ IgnbmsX hcpt¼mÄ
hne¡pIÄ hne§pIfmbn tXm¶pw. bm{´nIamb
hne¡pIÄ KpWs¯¡mÄ tZmjw sN¿pw.
hne¡pIÄ bYmÀ°[mÀ½nIXbv¡p
tNÀ¶Xpw bpànklhpamIWw. a\pjymhImi§fpw
a\pjysâ A´Êpw kwc£n¡p¶XmIWw
\ntcm[\§Ä. {InkvXp D²cn¨ Gi¿m{]hmNIsâ
hm¡pIÄ {i²n¡q:
""Cu P\w A[cwsImWvSmWv Fs¶ _lpam\n¡p¶Xv.
AhcpsS lrZbtam F¶nÂ\n¶v hfsc AIsebmWv. a\pjyIev]nX§fmb
\nba§sf kXy{]t_m[\§fmbn ]Tn¸n¨psImWvSv
AhÀ hyÀ°ambn Fs¶ Bcm[n¡p¶p
(a¯mbn 15, 8þ9).
FÃm aX§fnepw \nba§fpw \nbakwlnXIfpapWvSv.
\nba§fpsS `mKamWv hne¡pIÄ. \nb{´W§fpw
hne¡pIfpanÃmsX kaqlPohnXw Akm[yamWv. F¶mÂ
AÔhnizmkhpw BNmcm\pjvTm\§fpw amaqepIfpw ]et¸mgpw
\oXnclnXhpw bpàn`{ZXbnÃm¯Xpamb hne¡pIÄ¡pw
\nb{´W§Ä¡pw ImcWamIp¶p. Ch `n¶n¸n\pw
Iel¯n\pw hgnsbmcp¡pw. `mcX¯n C¶v
aX§fpsS CSbn Hcp ]pXnb DWÀÆv DWvSmbn«pWvSv.
Cu \thm°m\w aXm\pbmbnIfpsS [mÀ½nIhpw Bßobhpamb
Xe§sf \hoIcn¡m³ DXIp¶ptWvSm F¶p
]cntim[nt¡WvSXpWvSv. aX§Ä X½nepÅ
aÕc§Ä¡pw aX¯nsâ Xs¶
iàn{]IS\¯n\pamWv {ia§Ä \S¡p¶Xv.
tUmIvSÀ sI.Fw.]Wn¡À \nco£n¡p¶p:
""s]mXpaÞe¯n aX¯n\pÅ
kzm[o\w hnebncp¯pt¼mÄ cWvSp kw`hhnImk§Ä
{]tXyI{i²bÀln¡p¶p. I¨hShXvIcWhpw
cmjv{SobhXvIcWhpw. Ignª Ipsd ZiI§fmbn hfÀ¶phcp¶
apXemfn¯]cnX:ØnXnbn aXw Hcp I¨hS¨c¡mbn
amdnbncn¡pIbmWv. aX§fpsS Ncn{X¯nÂXs¶
hfscb[nIw {]m[m\yhpw kmaqlnI{]XymLmXhpapÅ Hcp amäamWnXv.
CXnsâ ^eambn XoÀ°mS\§Ä hfsc kwLSnXamb
hyhkmbambn amdnbncn¡p¶p. XoÀ°mS\Sqdnksa¶
]cn]mSnbn hfscb[nIw \nt£]amWv \S¶psImWvSncn¡p¶Xv.
Cu taJebnepÅ hÀ²n¨ Bhiy§sf A`napJoIcn¡p¶Xn\mbn
]gb Bcm[\mØe§Ä ]pXp¡pIbpw hnIkn¸n¡pIbpw
am{Xaà ]pXnb Bcm[\mtI{µ§Ä \nÀ½n¡pIbpw
sNbvXpsImWvSncn¡pIbmWv. kzmX{´ym\´cC´ybnÂ
Bcm[\mØe§Ä Xg¨p hfÀ¶Xpt]mse
asämcp Øm]\hpw hfÀ¶n«pWvSmhpIbnÃ.
aXmßIXbpsS hfÀ¨tbmSp _ÔnXambn DbÀ¶ph¶
[\mVycmb aXc£m[nImcnIfpw Imcy\nÀhmlIcpamWv C¯cw
Øm]\§sf \nb{´n¡p¶Xv. ChÀ
aXØm]\§Ä am{Xaà \nb{´n¡p¶Xv.
aXØm]\§fneqsS hnZym`ymkØm]\§fpw cmjv{Sob]mÀ«nIfpsams¡
AhcpsS hcpXnbnemWv.''
aX§Ä X½n¯½nepw hfsc Gsd
hne¡pIfpWvSv. aXsshc¯n\pw kv]À[bv¡pw
ImcWw aX§Ä X½n X½nepÅ
_Ô¯nse XIcmdmWv. aXauenIXbpw hÀ¤obXbpw
aXkulmÀ±w XIÀ¡p¶ hne¡pIÄ
hÀ²n¸n¡p¶p. aX§fpsS klnjvWpXbnÃm¯
\ne]mSpIÄ Imcy§Ä IqSpX hjfm¡p¶p.
aX§Ä ]ckv]cw a\Ênem¡m\pw AwKoIcn¡m\pw
BZcn¡m\papÅ kmlNcyamWv DWvSmtIWvSXv.
Hmtcm cmPy¯n\pw {]tXyI\nba§fpw \nbakwlnXIfpapWvSmIpw.
]uc·mcpsS s]mXp\·bmhWw \nba§fpsS e£yw.
F¶m ]e cmPy§fnepw ]ucmhImi[zwk\§Ä
\S¡p¶pWvSv. GIm[n]Xy`cWkwhn[m\¯n a\pjymhImi§Ä
kwc£n¡s¸SpIbnÃ. aXm[njvTnX `cW{Ia¯nÂ
aäp aX§Ä¡v hne¡pIfpWvSmIpw. ChnsS
aXkzmX{´yw \ntj[n¡s¸Sp¶p. IayqWnÌv,
^mknÌv `cW{Ia¯n F´p \S¡p¶p
F¶v Ncn{Xw \s½ t_m[ys¸Sp¯p¶p.
aXkzmX{´yhpw, A`n{]mbkzmX{´yhpw BhnjvImckzmX{´yhpsams¡
A]IS¯nemWv Cu cmPy§fnÂ. a\pjymhImi§fpsS
AXn{Iqcamb [zwk\§fmWv IayqWnÌm[n]Xy¯nepÅ
cmPy§fn \S¡p¶Xv.
P\m[n]Xykwhn[m\¯nepw Ghcpw kzX{´cpw kpc£nXcpaÃ.
]uckaql¯nsâ kpc£nXXzhpw `{ZXbpw Dd¸phcp¯m³
IgnbmsX hcp¶pWvSv Cu kwhn[m\¯nepw. a\pjymhImi§Ä
\ntj[n¡s¸Sp¶ Ahkc§Ä DWvSmImdpWvSv.
am^nbmbpw KpWvSmbnkhpw `oIc{]hÀ¯\§fpw AaÀ¨
sN¿mt\m \nb{´n¡mt\m Ignbm¯ AhØ
ChnsS kwPmXamWv. aZy]m\w, ab¡pacp¶v, ]pIhen F¶nh
\nb{´n¡m³ tImSXn \nÀt±iw \ÂInbn«pw
`cWIÀ¯m¡Ä¡v CXn\p Ignbp¶nÃ.
CÑmiàn CÃm¯ `cWIÀ¯m¡fpw
ChcpsS sISpImcyØXbpamWv ]cmPb¯n\p ImcWw. F¶mÂ
P\m[n]Xykwhn[m\¯nse {]tXyIX XncsªSp¸neqsS
`cWw amänsbSp¡m\mhpw. IqSmsX kÀ¡mcns\Xncmbn
{]XnIcn¡m\pw km[n¡pw.
A´Àt±iobXe¯nepw cmjv{S§Ä
X½nepÅ _Ô¯n At\Iw hne¡pIfpWvSv.
Cu hne¡pIÄ AhKWn¡s¸Spt¼mÄ
kwLÀj§Ä DWvSmIpw. kwL«\§fpw bp²§fpw
kw`hn¡pw. A´Àt±iobXe¯nepÅ
klIcWhpw klnjvWpXbpw kwL«\§Ä Hgnhm¡m³
klmbn¡pw.
\nba§fpw hne¡pIfpanÃm¯ temIw {IaclnXamb
ØnXnbnembncn¡pw. AcmPIXzambncn¡pw ^ew.
a\pjymhImi§Ä kwc£n¡p¶ kaql\·bv¡p]Icn¡p¶
\nba§fpw N«§fpamWv Bhiyw. aX§fpw cmjv{S§fpw
{]Øm\§fpw Øm]\§fpw bYmÀ°am\hnIXbv¡v
{]m[m\yw \ÂIp¶ \nbakwlnXIÄ¡pw N«§Ä¡pw
cq]w \ÂIWw. Ch a\pjy\v hne§phbv¡p¶Xpw
XShd ]Wnbp¶XpamIcpXv. ]mdmhp Imh¡mÀ
BhcpXv. {]XypX Ch a\pjysâ hntamN\w Dd¸m¡p¶
kwhn[m\§fmIWw. At¸mÄ kzbw hne¡pIÄ
GsäSp¡p¶ hyànhnImkhpw kaqlhXvIcWhpw
\S¡pw. |
|
