|
|
|
|
| t\mhÂ
|
17 |
]n.kn.FdnImSvv
|
|
|
| aKvZe
adnbw
|
|
|
|
|
|
|
|
aKvZebnÂ
aS§nsb¯nbtijw, HmtcmZnhkhpw tbiphnsâ hchn\pthWvSn
hgnt\m¡n Rm\ncp¶p. I^À\lqanÂ\n¶p
\m\m`mKt¯¡pw k©cn¡p¶ tbip, Hcp\mÄ
aKvZebnepw h¶ptNcpsa¶mbncp¶p Fsâ hnizmkw.
Keoe¡SeneqsS ]StIdn, tbiphpw injy·mcpw aKvZe¡S¸pd¯pw
h¶nd§mXncn¡nÃ. B \mfpw \mgnIbpw \jvSamImXncn¡m³
Rm\pw atbmanbpw sshIpt¶c§fn IS¸pd¯p
s]mbvs¡mWvSncp¶p.
IS¸pd¯p h¶pIqSp¶hÀ¡pw ]dbm\pÅXv
tbiphnsâ Imcyw. A¯cw hÀ¯am\§Ä¡v
Rm\pw ImXpIqÀ¸n¨p\n¶p. s]cp¶mfn\p
Pdpktew tZhmeb¯n sN¶ tbiphn\v, AhnsS \SamSp¶
AXn{Ia§Ä IWvSv a\apcpInbs{X! [\taml¯mÂ
tZhmeb¯n hym]mc§Ä \S¯ns¡mWvSncp¶hsc,
At±lw B«ntbmSn¨pt]mepw!
FhnsS tbipsN¶mepw BfpIÄ HmSn¡qSp¶p.
Ahsâ hN\§Ä¡p ImtXmÀ¯p \nev¡p¶p.
A\mYcpw Ffnbhcpw tcmKnIfpw ]oUnXcpw A²zm\n¡p¶hcpw
`mcw Npa¡p¶hcpw Ahsâ {]`mjW§fnÂ
Bizmkw IWvS¯p¶p. Ah³ tcmKnIÄ¡p
kuJyw \evIp¶p. ]m]nIÄ¡p tamN\hpw {]Xymibpw
sNmcnªpsImSp¡p¶p. BSpIfn sXm®qsäm³]Xns\bpw
hn«v ImWmXmb H¶ns\ Xncªpt]mIp¶ \ÃCSb\mWs{X
tbip! At±lw A[nImcnIfpsS XWÂ tXSn t]mIp¶nÃ,
]ptcmlnX·msct]mse, P\§fn \n¶p ]Ww
kzoIcn¡p¶panÃ. FfnabpÅ PohnXw. I\nhmÀ¶
{]hÀ¯\w. kvt\lhmbv]nsâ {]XoIw. FÃmhcpw
ssZha¡fmsW¶v Du¶n¸dbp¶ thZÚ³.
Hcp Znhkw IS¸pd¯ncn¡pt¼mÄ, \boanÂ\n¶p
]SIn h¶nd§nb Hc½sbbpw aIs\bpw IWvSp.
\nÀhrXnbpsS kqcyN{µ·mcpWvSmbncp¶p
A½bpsS apJ¯v. Iuamcw Ignª aIsâ angnIfnÂ
Pohsâ \hssNX\yw. tbiphns\ At\zjn¨ph¶hÀ.
Npäp]mSpw It®mSn¨psImWvSv AhÀ IS¸pd¯p
\S¶p. HSphn Fsâ kao]w h¶p, A½bpw
aI\pw. AhÀ Fsâ Nmc¯p aWen Ccp¶p.
BitbmsS Fs¶t\m¡n. B t\m«hpw {]Xo£bpw
IuXpIambncp¶p. Rm³ aµlkn¨p. Bizmkw IWvSt]mse
A½tNmZn¨p: tbip?
hnImck½À±¯m tNmZyw apgpan¡m³
Ignªnà AhÀ¡v. Rm³ tNmZn¨p:
""tbip?''
""tbip C¶nhnsS h¶ptNcptam?''
""H¶pw Adnbmt½e.''
""]SInencp¶hÀ ]dªnd¡nbXm
ChnsS. CXp I^À\lqatÃ? t_¯vskbvZ?''
""AÃtÃm At½. CXp aKvZe]«Ww.
C\ow AIsebmWv I^À\lqw.''
""At¿m IjvSw! C\nsb§s\ I^À\lqante¡p
t]mIpw? t\cw sshIpamWtÃm''
""kmcanÃ. C¶nhnsS ]mÀ¡mw.''
""AXns\hnsSbmWv HcnSw? C{Xbpw henb ]«W¯nÂ
R§Ä BZyambn«m.''
""ChnsS R§Ä ]mÀ¡p¶ hoSpWvSv.
AhnsS h¶p Xmakn¡mw.''
""X\n¨mtWm?''
"" AÃ. CsXsâ Iq«pImcn atbman.
R§Ä cWvSpam{Xw
""cWvSpt]cpw hn[hIfmbncn¡pw. At¿m
IjvSw.''
""Rm³ hn[hbÃ.''
""AtÃepw IWvSm ]db¯nÃ. emhWyapÅ
apJw. AgImb apSn.''
""Hs¡ ssZh¯nsâ Zm\w.''
""AtX AtX.''
""ISen shfn¨w a§p¶p.'' atbman
]dªp.
""icnbmWv. Ccpfpt¶\p ap¼v \ap¡p
t]mImw.''Rm³ Fgpt¶äp. A½bpw aI\pw atbmanbpw
Fgpt¶äph¶p. IS¸pdw XmWvSn R§Ä
]«WhoYnbnse¯n. ]ns¶ CSs¯cphneqsS hkXnbnte¡v.
`qanbnse t\À¯kÔybn BImi¯v \£{X¡pcp¶pIÄ.
hoSpXpd¶v atbman hnf¡psImfp¯n XWvSnt·Â
h¨p.
Rm\pw \bowImcpw a«p¸mhn sN¶ncp¶p.
hÀ¯am\w ]dªv X½neSp¯p. dmtlepw
aI³ F ÂtZmbpw. dmtl a\ÊpXpd¶p.''
""F\n¡nh\pw Ch\p Rm\pw am{XtabÅq. Ch³
Ipªmbncp¶t¸mÄ t]mbXm Chsâb¸³.
FcnhpImc\msW¶v ]gn]dªv, ]SbmfnIÄ ]nSn¨psImWvSpt]mbn
sIm¶pIfªp. ihwt]mepw ImWm\nSbmbnÃ. tdmam`cW¯nsâ
AXn{Iaw.''
Ahsc klXm]t¯msS t\m¡nbncp¶v Rm³ aqfnt¡«p.
dml XpSÀ¶p: ""Cu tdmam`cWw C\ow
A[nI\mÄ \oWvSp \nev¡pIbnÃ. aninlm h¶tÃm.
C\n Ahsâ cmPyhpw \oXnbpw Øm]n¡s¸Spw.''
""aninlm?'' Rm³ hnkvabw Iqdn . dmtlÂ
hmNmebmbn.
""\ktd¯pImc³ tbiphnsâ Imcym Rm¼dªXv.
{]hN\§fn ]dbp¶ aninlmbmWs{X tbip. am\hc£I\mbn
]nd¶ ssZh]p{X³. AXn\metÃm Fsâ aI³..''
FÃm Adnhpw \ndª hyàamb hÀ¯am\w!
tbip aninlmbpw c£I\pw! F{Xtbm D¶Xamb Úm]Iw!
DÕml]qÀÆw X¸pw In¶chpw hmbn¨pa\Êv
. Fsâ aninlm!Fsâ c£I³! BImw£tbmsS
Rm³ tNmZn¨p:
"" tbiphns\ ASp¯p ImWm\pw ]cnNbs¸Sm\pw
dmtlen\p Igntªm?''
""Adnbm\pw ImWm\pw IgnªnÃmbncn¡mw.
F¶mepw tbiphm Fsâ Ipªns\ Pohn¸n¨Xv.
AsX\n¡p \nÝsbmWvSv...''
BÝcyt¯msS Rm³ FÂtZmsb t\m¡n.
Akm[mcWamb an\pan\p¸pÅ apJw. ]pd¯nd§n
\£{X§sf Xncbp¶ I®pIÄ. dmtlÂ
XpS˦p:
''kw`hn¨ Imcy§fpw Rm¼dbmw. Ahsbm¶pw Hcn¡epw
ad¡m³ ]äptIe..'
AhcpsS BJym\¯n\v DÅw sImSp¯v Rm\ncp¶p.
\boanse Np¦¡mc³ Ctbmhnsâ BSpIsf tabv¡p¶h\mbncp¶p
FÂtZm. Iotim³ Ip¶n BSpIsf Xoäns¡mWvSncp¶t¸mgmWv
AXpWvSmbX.v AXnÀ¯nIS¶v iacybnÂ\n¶ph¶
IÅ·mÀ ]IpXntbmfw BSpIsf]nSn¨psImWvSpt]mbn.
]mhw FÂtZm t]Sn¨phncWvSv t_m[w sI«phoWp.
]nä¶mÄ Xnc¡nt¸mbhÀ Ahs\
FSpt¯mWvSp hcnIbmbncp¶p. sshZy³h¶v \kyw
sNbvXt¸mgmWv Ah\p t_m[w sXfnªXv. Fgpt¶äp
\S¡mdmbt¸mÄ, Np¦¡mc³ Ctbm
Ahs\ _p²nap«n¡m\pw XpS§n. FÂtZmbpsS
]nSn¸ptISpsImWvSmWs{X BSpIÄ tamjWw t]mbXv.\jvSs¸«
BSpIfpsS hnesImSp¡pthmfw Ahs\ XShnem¡psa¶v
Ctbm `ojWns¸Sp¯n. `b¶phnd¨p t]mb FÂtZmbv¡p
Pzcw ]nSns]«p. HcmgvNh«¡mew Ah³ ]\n¨p
InS¶p. sshZysâ acp¶pw a{´hpw ^ew IWvSnÃ.
InS¶InS¸n Ahsâ {]mW³ s]menªpt]mbn.
HmÀ¡pt¼mÄ Ct¸mgpw DÅpInSp§p¶p.
GI aIsâ acWw F§s\ kln¡pw Hc½?
dmtlensâ I®p\ndªp. i_vZanSdn. Hcp \nanjw thWvSnh¶p
ka\nebnse¯m³. At¶cw apJw {]k¶ambn. angnIÄ
Xnf§n AhÄ XpSÀ¶p:
FÂtZmbpsS ihw adhpsN¿msX, I®ocpw {]mÀ°\bpambn
R§Ä h¨psImWvSncp¶p. Icªp Icªv
sXmWvShcWvSv, Fsâ i_vZw \nebv¡pthmfapÅ
Im¯ncn¸v. Fsâ Bßmhnsâ s\SphoÀ¸pIÄ,
taL§tfmfw DbÀ¶v, amemJamcpsS ImXpIfnse¯psa¶pw,
ssZhap¼msI Fsâ k¦Sw ]dªv,amemJamÀ
Fsâ Ipªnsâ Poh³ Xncn¨psImWvSphcpsa¶pw
Bbncp¶p R§fpsS hnizmkw. F¶m AXpWvSmbnÃ.
F«mw]¡w FÂtZmbpsS ihwkwkvIcn¡m³
thWvSs¸«hÀ Xocpam\n¨p. arXicocw I¨bnÂ
s]mXnªv, iha©¯n FSp¯ph¨p. ]«WhmXnÂ
IS¶v, FÂtZmdnse ih¸d¼nte¡p t]mIphm³
BfpIÄ iha©w hln¨psImWvSp \o§n. Zp:JcmKwao«n,
hnem]IoÀ¯\§Ä Be]n¨psImWvSv, Abev¡mcpw
NmÀ¨¡mcpw. AXn Zp:J¯m \nehnfn¨psImWvSv,
XeapSn]nSn¨phen¨v, a\w XIÀ¶v, iha©¯n\p
tNÀ¶v Rm\pw \S¶p.
B kab¯mWv tbiphpw injy·mcpw ]«W¯nte¡p
{]thin¨Xv. hgntbmc¯pamdn\n¶v AhÀ ihbm{X
IWvSp. lrZbt`ZIamb Fsâ \nehnfn tbiphnsâ ImXnse¯nbncn¡Ww.
F§s\tbm At±l¯nsâ XncpangnIfnÂ
Fsâ BÀ¯apJw ]Xnªp. DSs\ a\Êenªv
At±lw iha©s¯ kao]n¨p. ssIbpbÀ¯n
tbip ]dªp: IcbmsX..
B i_vZw tI«am{Xbn hnem]IoÀ¯\§Ä
\ne¨p. iha©w hln¨ncp¶hÀ \nÝecmbn\n¶p.
tbiphnsâ heXpIcw iha©¯n kv]Àin¨p.
A\´cw At±lw ]dªp: Cu iha©w C\n Xmsghbv¡pI....
AhÀ A§s\ sNbvXp. iha©¯n ZrjvSn
]Xn¨v tbip Fâ aIs\ hnfn¨p: bphmth Fgpt¶äp
hcnI... B \nanjw FÂtZm I®pXpd¶p. IWvSp\n¶hÀ
ih¡¨ agn¨pamän. Ah³ Fgpt¶äncp¶v
At½ F¶p hnfn¨p. tbip Ahs\ ]nSn¨pbÀ¯n
Fs¶ Gev]n¨p: kv{Xotb CXm \nsâ aI³...
BÝcy¯m ImgvN a§nt¸mb Rm³
aIs\ BenwK\w sNbvXp \n¶p. tbip AI¶pt]bXpw, ]pcpjmcw
Ahs\ ]n´pScp¶Xpw IWvStXbnÃ. Fsâ
aI\v Poh³ \evInb alm]pcpj³ tbiphmsW¶p aäpÅhÀ
]dªmWp Rm\dnªXv. AXn\ptijw FÂtZmbpw Rm\pw
]«W¯n HmSn\S¶p, tbiphns\ ImWm³
. B ]mZ§fn Ip¼n«p \µn]dbm³.
F¶m At±lhpw injy·mcpw A¶pXs¶
]«Ww hn«p t]mbncp¶p.
A{Xbpw ]dªp \ndp¯n dmtl k¦Ss¸«p:
""A¶p apXÂ R§tfmSn\S¡pIbmWv
tbiphns\ H¶pImWm³. IWvSp \akvIcn¡m³.
F¶m ImWms\m¡p¶nÃ. R§Ä¡n\n
tbiphns\ hns«mcp PohnXanÃ. AhsâIqsS \S¶maXn
R§Ä¡v.''
F\n¡p \mh\¡m³ IgnªnÃ. Fs´Ãmw
hnImc§fmWv Fs¶ IogS¡nbsX¶.v ]dbm\mhm¯
AhØ. A¼c¸v. BÝcyw. BËmZw.
FÂtZmsb Däpt\m¡n Rm\ncp¶p. acW¯nÂ\n¶v
tbip DbnÀ¸n¨ bphmhv! Ah³ [ym\aqI\mbncp¶p.
Ah³ at\mcmPy¯mbncp¶p. FsâbpÅnÂ
hfÀ¶phfÀ¶v tbip BImit¯mfw DbÀ¶p\nev¡p¶Xp
Rm³ IWvSp.
]nä¶mÄ cmhnse Ft§m«pt]mIWsa¶dnbmsX,
dmtlepw aI\pw hnjan¡pt¼mgmWv tImclnsâ hchv.
Rm³ k½m\n¨ ]pXphkv{X§Ä [cn¨v {]k¶`mh¯nembncp¶p
AbmÄ. F¶m Fsâ AXnYnIsf IWvSXpw, ]dbm³
h¶Xp shfns¸Sp¯msX AbmÄ aSn¨p\n¶p.
sNdpXmbn ]p©cn¨psImWvSv Rm³ ]dªp: ""tImclv,
F´m¶ph¨m ]dtªmfq. Chcpw tbiphns\
AdnªhcmWv.''
""F¶m Rm¼dbmw..'' DÕml¯nanÀt¸msS
Ah³ ]dªp: ""tbipIÀ¯mhns\ ImWWsa¦nÂ
thKw ht¶mfq. At±lw I^À\lqanÂ\n¶v
Ct§m«p ]pds¸«ncn¡p¶p. l¯o\mbv
aebpsS ASnhmc¯pw IS¸pd¯pw C¸tg Hcp]mSmfpIÄ
h¶pIqSnbn«pWvSv. AhnsSbmWs{X tbiphcp¶Xv.''
tImclv [ndpXnIq«n: "" Rm³ thKw t]mIzm.
Asæn ap¶nÂsN¶p \nev¡m³
CSw In«ptIe''.
AbmÄ thKw Cd§nt¸mbn. dmtlepw Xnc¡pIq«n:
""F¶m R§fpw At§m«p Xs¶ t]mIzm.
]ns¶ ImWmw.''
tImclv t]mbhgnb Ahcpw ]pds¸«p. sh{]mft¯msS
Rm³ atbmansb hnfn¨p:"" atbmao, thKamIs«.
\ap¡pwt]mImw.''
""kmcanà adnbw. ChnsS ASp¯Ãtbm
l¯o\mbv ae. ]«WhmXn IS¶maXn.''kmhImiw
]dªpsh¦nepw atbman thKw bm{Xbvs¡mcp§n.
hmXneS¨v R§Ä ]pd¯nd§n.
]«Whgntb hSt¡m«v [mcmfw BfpIÄ s]mbvs¡mWvSncp¶p.IgpX¸pd¯pw
ImÂ\Sbmbpw. {Kma¯nÂ\n¶pÅ IÀjIcpw
the¡mcpw. CSb·mcpw ap¡phcpw. Ip«nIfpw
k{XoIfpw. tcmKnIsf tXmfnteänbpw a©en Npa¶pw.
Gähpwap¶nse¯m³, AhÀ¡nSbneqsS
Rm³ Xn¡n¯nc¡n \S¶p. X«nap«n
t]mIbm NneÀ Ft¶mSp ]ndp]ndp¯p. AsXm¶pw
{i²n¡msX HmSnbpw \S¶pw Rm³ apt¶m«pt]mbn.
Fsâsbm¸sa¯m³ atbman ]mSps]«p.
]«WaXnepIÄ ]n¶n«t¸mÄ, hSt¡
Zn¡n \navt\m¶Xamb ae\ncIÄ ImWmbn. IS¸pdt¯¡p
NmªpXocp¶ lcnXm`bpÅ Ip¶pIÄ.]md¸c¸pIfpw
]p¸pd§fpw. Keoe¡Sen Cfwshbnensâ
Xncbm«w. bm{X¡mÀ¡v Cfw Imänsâ
IpfnÀ½.l¯o\mbv aebpsSNph«n R§Ä
F¯nbt¸mtg¡pw, Xmgvhcbpw IS¸pdhpw P\\n_nUambncp¶p.
Ccn¡m\pw \nev¡m\pw CSw In«msX, ]ecpw taSpIÄ
Ibdn. acs¡m¼pIfnepw ]md¸pd§fnepw BfpIÄ
Øew ]nSn¨p. Bch§fmepw \nehnfnIfmepw apJcnXamb
A´co£w. Ip¶n³apIfnte¡v D¶an¡s¸«
At\Iw t\{X§Ä. ]pcpjmc¯nsâ ]n³\ncbnÂ
Øm\w ]nSn¡mt\ F\n¡p IgnªpÅq. Fsâ
sXm«Sp¯mbn atbmanbpw \n¶p.
I®nabv¡msX Ip¶n³ apIfn t\m¡n\nevs¡
Rm\Xp IWvSp. A\pbmbnIfm A\pKX\mbn HcmÄ Ip¶nd§n
hcp¶p. sN¶nd¯nepÅ tae¦nbWnª
ZoÀLImb³. tXmfäw NpcpWvSpInS¡p¶
sN¼n¨ apSnbpw IpdnbXmSnbpw. IcpWmÀ{Zamb angnIÄ.
apJ¯v hyk\¯nsâ DuSp]mhpIÄ. a¬Xcnsbt¸mepw
t\mhn¡msXbpÅ \S¸v. ]pcpjmcw BÀ¯phnfn¨p:
tbip... tbip... tcmKnIfpsS \nehnfnIÄ: tbipth I\nbWta...
I\nbWta... I\nbWta...
FÃm BÀ¸pw \nehnfnbpw Gäphm§n,
FÃmhscbpw ImWmhp¶ Hcp `mK¯v tbip \n¶p.
]pcpjmcs¯ BIam\w AhtemI\w sNbvXv At±lw ssIbpbÀ¯n.
s]mSp¶s\ P\mhen i_vZaS¡n ImtXmÀ¯p\n¶p.
Cf¦mäpt]mse kzÑambn tbip kwkmcn¡m³
XpS§n. hm¡pIfpsS ssNX\y{]hmlw. Pohsâbpw k¯bpsSbpw
hmMvabw. t{imXm¡Ä¡p t{]a¯nsâ {]mW{]XnjvT.
B NpWvS\§p¶XpImWm\mbnà F\n¡v. A{Xbv¡p
]n¶nembncp¶p Rm³. F¦nepw kXyhN\§fpsS
\oscmgp¡n \naábmbn \n¶p.
kÀÆP\¯n\pw DWvSmIphm³ t]mIp¶ ku`mKy§Ä
At±lw hnkvXcn¨p ]dªp. Bßmhn Zcn{Zcmbhcpw
\oXn¡pthWvSn ]oU\§Ä kln¡p¶hcpw
kzÀ¤cmPy¯n\hIminIfmIpw. Icbp¶hÀ¡p
kam[m\w e`n¡pw. lrZbip²nbpÅhÀ¡p
ssZhkmao]yw DWvSmIpw. \oXn¡pthWvSn hni¶p hebp¶hÀ
kwXr]vXn IsWvS¯pw. \n§Ä `qanbpsS D¸mIp¶p.
temI¯nsâ shfn¨amIp¶p. BIbm ssZhs¯
tkhn¡pIbpw \ns¶t¸mseXs¶ \nsâ Ab¡mcs\
kvt\ln¡pIbpw sN¿phn³. i{Xp¡tfmSpt]mepw
kvt\lapÅhcmbncn¸n³.
Bcpw Hcn¡epw tIÄ¡m¯ Pohktµi§Ä!
Ahb{Xbpw DÄs¡mÅphm\pÅ ]IzXbnÃmsX,
sImSp¼ncns¡mWvSp Fsâ a\Êv . tbiphnsâ
kmao]yw tamln¨ F\n¡v CÑm`wKapWvSmbn. Ah³
A§pbc¯nemWv. Rm\n§p Xmsgbpw. Ahsâ ZrjvSnIÄ
Fs¶ ZÀin¡p¶nÃ, Adnbp¶panÃ.
Rms\§s\bmWv B ZrjvSn]Y¯nse¯pI?
a²ymÓw IgnªXpw shbnepNmªXpw ]pcpjmcw Adnbp¶nÃ.
hni¸pw Zmlhpw ad¶ P\w. ]ncnªpt]mIphm³ XmÂ]cyanÃm¯
BfpIÄ. tbip {]`mjWw \ndp¯n ASp¯pÅ ]md¸pd¯ncp¶p.
At¸mtg¡pw At\IÀ At±l¯nsâ
Npäpw sN¶pIqSn. \m\mhym[n¡mcpw amdmtcmKnIfpw..
\nµnXcpw ]oUnXcpw. Hmtcmcp¯À¡pw tbiphnsâ
kvt\lkv]Àiw. arZphmb XtemSÂ. AhÀ¡p
tcmKkuJyhpw a\Èm´nbpw.
tbiphnsâ Ickv]Ài¯m kmbpPyw t\Sp¶hsc
IWvSp\nevs¡ \ncmitXm¶n. Xocmhym[n]nSns]«v
tcmKnWnbmbns«¦nepw. tbiphnsâ k¶n[nbnÂ
sNÃm\pÅ `mKyw CÃmsXt]mbtÃm CubpÅhÄ¡v.B
Ickv]Àiw A\p`hn¡phm³ tbmKanÃm¯hÄ
adnbw! FsâbpÅw Ie§n. I®p\ndªp.
Ip¶n³apIfn XSn¨pIqSnb AKXnIfpsSbpw tcmKnIfpsSbpw
\Sphn tbiphnsâ cq]w adªpt]mbXpw ]pcpjmcw ]ncnªpt]mIp¶Xpw
Rm\dnªnÃ.
""t\m¡q adnbw, FÃmhcpw ]ncnªpt]mIp¶p.
\ap¡pw t]mImw.''
atbman Fs¶ sXm«phnfn¨n«pw Rm³ anWvSnbXpanÃ,
A\§nbXpanÃ. AhÄ hoWvSpw \nÀºÔn¨p:""hcq
\ap¡pt]mImw.''
AhfpsS t{]cWbv¡p hg§n AhnsS\n¶pt]mIpt¼mÄ,
\ncmibpsS Isem¨ FsâbpÅn \ndªp. |
|
|
|
(XpScpw)
|
|
|
|
| |
| |
|
Chief
Editor : Fr. Augustine Peedikamalayil
Managing Editor : Fr. Joseph Thadathil
Palai, Kottayam, Kerala, . 686575.
Ph : 04822 . 212842, Fax : 04822 . 212842
Email :editor@deepanalam.com
|
|
|
|
|